<DIV class=Section1>
<P style="TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</SPAN></B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">&nbsp;<BR><B>số 31/2000/QĐ-TTg ngày 02/03/2000 </B><?xml:namespace prefix = o /><o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center" align=center><B><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Về việc thành lập</SPAN></I></B><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'"> <B>Quỹ phòng, chống ma tuý</B><o:p> </o:p></SPAN></I><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'"><o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ<o:p> </o:p></SPAN></B></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;<o:p> </o:p></SPAN></I></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Căn cứ Chương trình hành động phòng, chống ma tuý giai đoạn 1998 - 2000;<o:p> </o:p></SPAN></I></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống ma tuý,<o:p> </o:p></SPAN></I><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'"><o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center" align=center><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">QUYẾT ĐỊNH:<o:p> </o:p></SPAN></B></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Điều 1</SPAN></B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">: Thành lập Quỹ phòng, chống ma tuý ở Trung ương và các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, để hỗ trợ cho công tác phòng, chống ma tuý; khen thưởng cho tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc trong công tác phòng, chống ma tuý.<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Điều 2</SPAN></B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">: Quỹ phòng chống, ma tuý được hình thành từ các nguồn sau:<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">1. Tiền Việt Nam, ngoại tệ, tài sản, tang vật (trừ ma tuý), phương tiện thu được từ các vụ án phạm tội về ma tuý sau khi bản án, quyết định xử lý có hiệu lực pháp luật.<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">2. Các khoản tài trợ của các cá nhân, tổ chức trong nước và ngoài nước.<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Điều 3</SPAN></B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">: <o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">1. Quỹ phòng, chống ma tuý ở Trung ương do Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống ma tuý quản lý điều hành. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">2. Quỹ phòng chống ma tuý ở địa phương do Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quản lý, điều hành.<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Điều 4</SPAN></B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">: Quỹ phòng, chống ma tuý được sử dụng vào các nội dung sau đây:<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">1. Hỗ trợ cho các đơn vị trực tiếp đấu tranh phòng, chống ma tuý; mua sắm trang thiết bị phục vụ công tác phòng, chống ma tuý.<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">2. Hỗ trợ cho thân nhân những người bị hy sinh; những người bị thương tật, ốm đau do trực tiếp tham gia đấu tranh phòng, chống tội phạm ma tuý, xoá bỏ và thay cây có chất ma tuý, tổ chức cai nghiện ma tuý;<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">3. Thưởng cho các đơn vị, cá nhân có thành tích trong công tác phòng, chống ma tuý.<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">4. Hỗ trợ các hoạt động khác về phòng, chống ma tuý.<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Điều 5</SPAN></B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">:<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">1. Số tiền thu được từ vụ án về ma tuý quy định tại khoản1, khoản 2 Điều 2 Quyết định này được phân chia như sau:<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">a) Trường hợp vụ án do Toà án Nhân dân Tối cao xét xử:<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Trích 30% để hỗ trợ, thưởng cho các đơn vị, cá nhân trực tiếp phát hiện, điều tra vụ án.<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Trích 70% cho Quỹ phòng, chống ma tuý ở Trung ương.<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">b) Trường hợp vụ án do Toà án Nhân dân cấp tỉnh, quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh xét xử:<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Trích 30% để hỗ trợ, thưởng cho các đơn vị, cá nhân trực tiếp phát hiện, điều tra vụ án. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Trích 60% cho Quỹ phòng, chống ma tuý ở cấp tỉnh nơi xét xử vụ án;<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Trích 10% cho Quỹ phòng, chống ma tuý ở Trung ương.<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">2. Các khoản tài trợ của các tổ chức, cá nhân được quy định tại khoản 2 Điều 2 Quyết định này sử dụng như sau:<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">a) Trường hợp tài trợ có địa chỉ thì khoản tài trợ được chuyển theo địa chỉ mà cá nhân, tổ chức tài trợ chỉ định theo quy định của pháp luật hiện hành.<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">b) Đối với các khoản tài trợ khác, được chuyển về Quỹ phòng, chống ma tuý ở Trung ương để quản lý, sử dụng theo quy định của Quyết định này. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Điều 6</SPAN></B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">:<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">1. Bộ Tài Chính chủ trì phối hợp với Bộ Công an hướng dẫn việc quản lý, sử dụng Quỹ phòng, chống ma tuý.<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">2. Bộ Tài Chính chủ trì phối hợp với Uỷ ban quốc gia phòng chống ma tuý, Bộ Quốc phòng hướng dẫn quản lý, sử dụng các khoản thu được từ các vụ án về ma tuý do Toà Quân sự các cấp xét xử theo các quy định tại Quyết định này.<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Điều 7</SPAN></B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký.<o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify"><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">Điều 8</SPAN></B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">: Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia phòng, chống ma tuý, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.<o:p> </o:p></SPAN></P></DIV>
<TABLE align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD align=middle><SPAN>&nbsp;</SPAN></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle><B>THỦ TƯỚNG</B> <SPAN>&nbsp;</SPAN>
<DIV align=center>(Đã ký) </DIV></TD></TR>
<TR>
<TD align=middle><B>Phan Văn Khải</B></TD></TR></TBODY></TABLE>