<FONT face="Times New Roman">
<P align=center><FONT size=4><B>QUYẾT ĐỊNH</B></FONT></FONT><BR><FONT face="Times New Roman"><B>Số 1146 /QĐ-TTg ngày 8/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ</P></B></FONT><FONT face="Times New Roman" size=2>
<P align=center><B>VỀ HỖ TRỢ DI DÂN ĐẾN ĐỊNH CƯ TẠI CÁC XÃ BIÊN GIỚI<BR>CỦA CÁC TỈNH LÀO CAI, LẠNG SƠN, CAO BẰNG,<BR>LAI CHÂU, HÀ GIANG, QUẢNG NINH<BR></B>------------------</P><B>
<P align=center><B>THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</P></B></FONT><FONT face="Times New Roman"></B>
<P align=justify>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; </P>
<P align=justify>Xét đề nghị của Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Uỷ ban Dân tộc và Miền núi và đề nghị của Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Lào Cai, Lạng Sơn, Cao Bằng, Lai Châu, Hà Giang, Quảng Ninh, về hỗ trợ di dân đến định cư tại các xã biên giới,</P></FONT><B><FONT face="Times New Roman" size=2>
<P align=center><B>QUYẾT ĐỊNH:</B></B></P></FONT><FONT face="Times New Roman">
<P align=justify><B>Điều 1.</FONT><FONT face="Times New Roman" size=4> </B></FONT><FONT face="Times New Roman">Để tạo điều kiện và đảm bảo sớm ổn định sản xuất, đời sống cho các hộ gia đình đến định cư tại các xã biên giới thuộc các tỉnh Lào Cai, Lạng Sơn, Cao Bằng, Lai Châu, Hà Giang, Quảng Ninh, Nhà nước hỗ trợ cho các hộ gia đình như sau:</P>
<P align=justify>1.</FONT><B><FONT face="Times New Roman" size=4> </B></FONT><FONT face="Times New Roman">Ngoài chế độ trợ cấp cho hộ gia đình di dân xây dựng vùng kinh tế mới quy định tại Thông tư số 15/LĐTBXH ngày 01 tháng 7 năm 1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, hỗ trợ thêm 1 lần 7 triệu đồng/hộ để làm các việc:</P>
<P align=left>- Khai hoang, phục hóa, mua giống cây trồng, vật nuôi: 2 triệu đồng/hộ;</P>
<P align=left>- Làm nhà ở: 5 triệu đồng/hộ;</P>
<P align=justify>2. Đối tượng được hưởng hỗ trợ đầu tư: </P>
<P align=justify>Những hộ gia đình đến định cư tại các xã biên giới theo chương trình, dự án đã được phê duyệt và ghi trong chỉ tiêu kế hoạch hàng năm của Nhà nước giao cho ngành, địa phương.</P>
<P align=justify>3.<B> </B>Riêng<B> </B>trong năm 1999 hỗ trợ cho các tỉnh Lào Cai, Lạng Sơn, Cao Bằng với Số hộ và tổng số kinh phí là:</P>
<P align=justify>a) Tỉnh Lào Cai: 200 hộ x 7 triệu đồng/hộ = 1.400 triệu đồng;</P>
<P align=justify>b) Tỉnh Lạng Sơn: 180 hộ x 7 triệu đồng/hộ = 1.260 triệu đồng;</P>
<P align=justify>c) Tỉnh Cao Bằng: 111 hộ x 7 triệu đồng/hộ = 777 triệu đồng;</P>
<P align=justify>Cộng: 3.437 triệu đồng.</P>
<P align=justify>Đối với phần kinh phí hỗ trợ thêm trong năm 1999 cho các tỉnh nêu trên, giao Bộ Tài chính trích từ nguồn dự phòng của ngân sách trung ương. </P><B>
<P align=justify>Điều 2.</B> Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, các Bộ, ngành liên quan và Uỷ ban nhân dân các tỉnh Lào Cai, Lạng Sơn, Cao Bằng, Lai Châu, Hà Giang, Quảng Ninh, hướng dẫn, tổ chức thực hiện nhằm sớm ổn định sản xuất và đời sống cho nhân dân.</P></FONT><FONT face="Times New Roman">
<P align=justify><STRONG><B>Điều 3.</b></FONT><FONT face="Times New Roman"> </FONT></STRONG><FONT face="Times New Roman">Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.</P><B>
<P align=justify>Điều 4.</FONT><FONT face="Times New Roman" size=4> </B>C</FONT><FONT face="Times New Roman">ác Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh Lào Cai, Lạng Sơn, Cao Bằng, Lai Châu, Hà Giang, Quảng Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. </P></FONT>
<TABLE cellSpacing=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD vAlign=center width="50%"><FONT face="Times New Roman">
<P></FONT></P></TD>
<TD vAlign=center width="50%"><FONT face="Times New Roman">
<P align=center><STRONG>KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ<BR>PHÓ THỦ TƯỚNG</STRONG></P></FONT><I><FONT face="Times New Roman">
<P align=center></I><STRONG>&nbsp;Nguyễn Tấn Dũng </STRONG><EM>(Đã ký)</EM></FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE></B></B>