<P align=center><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL><STRONG> THÔNG TƯ<BR>Quy định nội dung chi, mức chi xây dựng chương trình khung và biên soạn chương trình, giáo trình các môn học đối với các ngành đào tạo Đại học, Cao đẳng, Trung cấp chuyên nghiệp<BR>____________</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục;</SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>Căn cứ Nghị định số 60/2003NĐ-CP ngày 6 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước;</SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>Sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Giáo dục và Đào tạo (Bộ GD&ĐT), Bộ Tài chính hướng dẫn nội dung, mức chi xây dựng chương trình khung và biên soạn giáo trình cho các ngành đào tạo Đại học, Cao đẳng, Trung cấp chuyên nghiệp như sau:</SPAN></FONT></P>
<P align=center><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL><STRONG>I. QUY ĐỊNH CHUNG </STRONG></SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL><STRONG>Điều 1.</STRONG> Đối tượng áp dụng Thông tư này là các cơ quan, đơn vị, cơ sở đào tạo có sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước để thực hiện việc xây dựng chương trình khung cho các ngành đào tạo Đại học, Cao đẳng, Trung cấp chuyên nghiệp và biên soạn chương trình, giáo trình các môn học đối với các ngành đào tạo nêu trên. </SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial><FONT size=2><SPAN lang=NL><STRONG>Điều 2.</STRONG> Ngoài nguồn kinh phí từ ngân sách nhà nước, Nhà nước khuyến khích các cơ quan, đơn vị, cơ sở đào tạo sử dụng các nguồn kinh phí hợp pháp khác cho việc biên soạn chương trình, giáo trình. Các cơ quan, đơn vị, cơ sở đào tạo được vận dụng các quy định tại Thông tư này trong việc sử dụng các nguồn kinh phí khác khi b</SPAN>iên soạn chương trình, giáo trình. </FONT></FONT></P>
<P align=center><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL><STRONG>II. NỘI DUNG VÀ MỨC CHI </STRONG></SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL><STRONG>Điều 3.</STRONG> Các nội dung và mức chi chung: </SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>1. Chi hội nghị, tập huấn triển khai nhiệm vụ, công tác phí để phục vụ cho hoạt động xây dựng chương trình khung, biên soạn giáo trình: nội dung và mức chi thực hiện theo quy định tại Thông tư số 23/2007/TT-BTC ngày 21/3/2007 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tiêu hội nghị, Thông tư số 127/2007/TT-BTC ngày 31/10/2007 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 23/2007/TT-BTC ngày 21/3/2007 và Thông tư số 57/2007/TT-BTC ngày 11/6/2007 của Bộ Tài chính.</SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>2. Các nội dung chi cho các hoạt động điều tra khảo sát xác định nhu cầu đào tạo: áp dụng mức chi theo quy định tại Thông tư số 120/2007/TT-BTC ngày 15/10/2007 của Bộ Tài chính về hướng dẫn quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra từ nguồn vốn sự nghiệp của ngân sách nhà nước.</SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>3. Chi dịch tài liệu: áp dụng theo Quyết định số 61/2006/QĐ-BTC ngày 2/11/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành một số định mức chi tiêu áp dụng cho các dự án, chương trình có sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và các văn bản quy phạm pháp luật sửa đổi, bổ sung (nếu có).</SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>4. Chi xây dựng hệ thống dữ liệu điện tử về chương trình khung, giáo trình: áp dụng theo quy định tại Thông tư số 137/2007/TT-BTC ngày 28/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn mức chi tạo lập tin điện tử và các quy định khác về xây dựng và quản lý hệ thống dữ liệu của Nhà nước.</SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>5. Chi in ấn tài liệu, mua văn phòng phẩm phục vụ cho hoạt động xây dựng chương trình khung, biên soạn giáo trình: mức chi căn cứ vào nhu cầu thực tế phát sinh do thủ trưởng đơn vị quyết định và hóa đơn chứng từ chi tiêu hợp pháp. </SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL><STRONG>Điều 4.</STRONG> Các nội dung chi và mức chi đặc thù:</SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>1. Chi xây dựng chương trình khung, chương trình môn học, giáo trình cho các ngành đào tạo đại học, cao đẳng:</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>a/ Chi xây dựng chương trình khung:</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Chi biên soạn chương trình: 25.000 đồng/tiết</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Chi sửa chữa và biên tập tổng thể: 15.000 đồng/tiết</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Chi thẩm định nhận xét: 10.000 đồng/tiết </SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>b/ Chi xây dựng chương trình môn học:</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Chi biên soạn chương trình: 75.000 đồng/tiết</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Chi sửa chữa và biên tập tổng thể: 30.000 đồng/tiết</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Chi thẩm định nhận xét : 20.000 đồng/tiết </SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>c/ Chi biên soạn giáo trình:</SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Viết giáo trình: 70.000 đồng/trang chuẩn</SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Sửa chữa và biên tập tổng thể: 25.000 đồng/trang chuẩn</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Chi thẩm định nhận xét : 35.000 đồng/trang chuẩn </SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>d/ Chi chỉnh sửa, bổ sung chương trình khung, chương trình môn học, giáo trình: mức tối đa không quá 30% mức chi xây dựng mới trên đây. </SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>2. Chi xây dựng chương trình khung, chương trình môn học, giáo trình cho các ngành đào tạo trung cấp chuyên nghiệp:</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>a/ Chi xây dựng chương trình khung:</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL> - Chi biên soạn chương trình: 20.000 đồng/tiết</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Chi sửa chữa và biên tập tổng thể: 15.000 đồng/tiết</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Chi thẩm định nhận xét : 10.000 đồng/tiết </SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>b/ Chi xây dựng chương trình môn học:</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL> - Chi biên soạn chương trình môn học: 70.000 đồng/tiết</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Chi sửa chữa và biên tập tổng thể: 25.000 đồng/tiết</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Chi thẩm định nhận xét : 15.000 đồng/tiết </SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>c/ Chi biên soạn giáo trình:</SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Viết giáo trình: 45.000 đồng/trang chuẩn</SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Chi sửa chữa và biên tập tổng thể: 25.000 đồng/trang chuẩn</SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0pt; MARGIN-RIGHT: 0in" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Chi thẩm định nhận xét : 20.000 đồng/trang chuẩn </SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>d/ Chi chỉnh sửa, bổ sung chương trình khung và chương trình môn học, giáo trình: mức tối đa không quá 30% mức chi xây dựng mới trên đây. </SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL><STRONG>Điều 5.</STRONG> Các mức chi quy định nêu trên là mức chi tối đa, được tính trên một tiết học chuẩn hoặc trang biên soạn chương trình, giáo trình chuẩn, theo quy định của Bộ GD&ĐT. </SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>Tuỳ theo mức độ phức tạp của từng ngành học và dự toán kinh phí được giao, thủ trưởng cơ quan, đơn vị đào tạo được giao nhiệm vụ biên soạn chương trình, giáo trình căn cứ vào quy định tại Thông tư này để xây dựng mức chi biên soạn chương trình, giáo trình phù hợp với yêu cầu công việc và khả năng kinh phí của từng cơ quan, đơn vị và thể hiện trong quy chế chi tiêu nội bộ của cơ quan, đơn vị. </SPAN></FONT></P>
<P align=center><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL><STRONG>III. LẬP DỰ TOÁN, QUẢN LÝ VÀ QUYẾT TOÁN KINH PHÍ </STRONG></SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL><STRONG>Điều 6.</STRONG> Lập dự toán: </SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>1. Hàng năm, căn cứ vào kế hoạch xây dựng chương trình khung và biên soạn chương trình, giáo trình các môn học cho các ngành đào tạo đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp, căn cứ vào các nội dung chi và mức chi được quy định tại Thông tư này, Bộ GD&ĐT xây dựng dự toán kinh phí thực hiện nhiệm vụ và tổng hợp vào dự toán kinh phí của Bộ GD&ĐT gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tổng hợp trình Chính phủ. </SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>2. Căn cứ vào dự toán ngân sách nhà nước được cơ quan có thẩm quyền thông báo, Bộ GD&ĐT phân bổ dự toán được giao cho việc thực hiện nhiệm vụ xây dựng chương trình khung và biên soạn chương trình, giáo trình các môn học cho các ngành đào tạo đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp.</SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>3. Việc giao dự toán xây dựng chương trình khung và biên soạn chương trình, giáo trình các môn học đối với các ngành đào tạo đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp cho các đơn vị thực hiện nhiệm vụ do Bộ trưởng Bộ GD&ĐT quyết định theo các hình thức:</SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Thông báo dự toán kinh phí cho các đơn vị trực thuộc Bộ GD&ĐT tương ứng với nhiệm vụ được giao. Các đơn vị thực hiện rút dự toán từ Kho bạc nhà nước để thực hiện. </SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>- Thực hiện đấu thầu dịch vụ công trong việc xây dựng chương trình khung và biên soạn chương trình, giáo trình các môn học cho các ngành đào tạo đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp theo quy định tại Quyết định số 39/2008/QĐ-TTg ngày 14/3/2008 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế đấu thầu, đặt hàng, giao nhiệm vụ cung cấp dịch vụ công sử dụng ngân sách nhà nước và Thông tư số 105/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Quyết định số 39/2008/QĐ-TTg ngày 14/3/2008 của Thủ tướng Chính phủ về đấu thầu, đặt hàng, giao nhiệm vụ cung cấp dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước. </SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>Bộ GD&ĐT ký hợp đồng với đơn vị, tổ chức, cá nhân trúng thầu trong việc xây dựng chương trình khung và biên soạn chương trình, giáo trình các môn học cho các ngành đào tạo đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp. Việc nghiệm thu kết quả công việc và thanh quyết toán kinh phí được thực hiện theo các quy định của Hợp đồng kinh tế.</SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL><STRONG> Điều</STRONG> <STRONG>7.</STRONG> Quản lý và quyết toán: </SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>Kinh phí xây dựng chương trình khung và biên soạn chương trình, giáo trình các môn học cho các ngành đào tạo Đại học, Cao đẳng, Trung cấp chuyên nghiệp được quản lý và quyết toán theo các chế độ tài chính hiện hành. </SPAN></FONT></P>
<P align=center><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL><STRONG>III. TỔ CHỨC THỰC HIỆN</STRONG> </SPAN></FONT></P>
<P style="LINE-HEIGHT: normal" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL><STRONG>Điều 8:</STRONG> Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký và thay thế Thông tư số 87/2001/TT-BTC ngày 30/10/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn nội dung, mức chi xây dựng Chương trình khung cho các ngành đào tạo Đại học, Cao đẳng, Trung học chuyên nghiệp và biên soạn chương trình, giáo trình các môn học. </SPAN></FONT></P>
<P style="LINE-HEIGHT: normal" align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>Đối với năm 2009 kinh phí thực hiện xây dựng chương trình khung và biên soạn chương trình, giáo trình các môn học đã được bố trí trong dự toán ngân sách nhà nước được giao của đơn vị. </SPAN></FONT></P>
<P align=justify><FONT face=Arial size=2><SPAN lang=NL>Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./.</SPAN></FONT></P>
<TABLE id=table1 style="BORDER-TOP-WIDTH: 0px; BORDER-LEFT-WIDTH: 0px; BORDER-BOTTOM-WIDTH: 0px; BORDER-RIGHT-WIDTH: 0px" width="100%" border=1>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none"><FONT face=Arial size=2> </FONT></TD>
<TD style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none" width="50%">
<P style="MARGIN-TOP: 6pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face=Arial size=2><STRONG> </STRONG></FONT><SPAN lang=NL><FONT face=Arial size=2><STRONG>KT.BỘ TRƯỞNG<BR>THỨ TRƯỞNG<BR>Phạm Sỹ Danh</STRONG> <EM>(đã ký)</EM></FONT></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE>