<P align=center>&nbsp;<FONT face=Arial size=2><B>THÔNG TƯ<BR>Số 01/GD-ĐT ngày 3-2-1997 của Bộ Giáo dục và Đào tạo<BR>Hướng dẫn việc dạy học tiếng nói và chữ viết dân tộc thiểu số<BR>--------------------</B></FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>Ngày 22/2/1980 Hội đồng Chính phủ (nay là Thủ tướng Chính phủ) đã ban hành quyết định số 53/CP về "Chủ trương đối với chữ viết của các dân tộc thiểu số".</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>Ngày 16/8/1991 Nhà nước ban hành Luật Phổ cập Giáo dục tiểu học, tại điều 4 có ghi: "Giáo dục tiểu học được thực hiện bằng tiếng Việt. Các dân tộc thiểu số có quyền sử dụng tiếng nói và chữ viết của dân tộc mình cùng với tiếng Việt để thực hiện Giáo dục tiểu học".</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>Để thực hiện có kết quả các chủ trương nêu trên, Bộ Giáo dục và đào tạo hướng dẫn một số điểm cụ thể sau đây:</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2><B>1. Một số nguyên tắc chung.</B></FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Thực hiện Luật Phổ cập giáo dục tiểu học, trước hết triển khai dạy học môn tiếng dân tộc (bao gồm tiếng nói, chữ viết) trong các trường lớp mẫu giáo, các trường tiểu học, các lớp xóa mù chữ và bổ túc văn hóa tại các vùng dân tộc thiểu số. Việc dạy học tiếng, chữ dân tộc cần căn cứ vào chương trình và kế hoạch dạy học của các loại trường, lớp nói trên.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Việc dạy học tiếng dân tộc phải thực hiện theo những bước đi vững chắc, khi đã đảm bảo các điều kiện: được Hội đồng Nhân dân, Uỷ ban Nhân dân tỉnh và thành phố đề nghị tiến hành giảng dạy, đã có chương trình và tài liệu, có đủ giáo viên và cơ sở vật chất. Ở những nơi đang tiến hành dạy học tiếng dân tộc cần củng cố các điều kiện trên để việc giảng dạy được liên tục và có chất lượng.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Ở những cơ sở dạy tiếng dân tộc, tiếng dân tộc được giảng dạy như một môn học, bình đẳng với các môn học khác trong nhà trường nhằm mục đích giúp người học tiếp thu nhanh, thuận lợi các kiến thức được truyền đạt bằng tiếng dân tộc và tiếng phổ thông, góp phần bảo tồn và phát triển tiếng nói, chữ viết và vốn văn hóa truyền thống của các dân tộc thiểu số.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>Đa dạng hóa các hình thức dạy học tiếng dân tộc. Người học có thể lựa chọn việc học tập thích hợp: học ở trường, học ở gia đình, ở các lớp học thêm ngoài giờ, học tiếng dân tộc sau khi đã học xong bậc tiểu học... mở các lớp xóa mù chữ cho người lớn tuổi ở các thôn ấp, làng bản, các lớp học tiếng dân tộc buổi chiều, buổi tối... dù dạy học theo hình thức nào, nhất thiết phải thực hiện theo nội dung chương trình và tài liệu dạy học do ngành Giáo dục quy định.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2><B>2. Một số việc làm cụ thể trước mắt.</B></FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>a) Xây dựng chương trình bộ môn tiếng dân tộc, biên soạn sách giáo khoa và tài liệu dạy học cần thiết.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>Dựa vào loại hình chữ viết, cấu tạo âm-vần và điều kiện học tập của học sinh để xây dựng chương trình, kế hoạch dạy học, biên soạn sách tiếng dân tộc cho phù hợp với mục tiêu của môn học là dạy cho người học biết đọc, biết viết tương đối thành thạo và vững chắc tiếng dân tộc.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Đối với các thứ chữ theo hệ la tinh thì bộ môn tiếng dân tộc được bắt đầu dạy từ lớp 3, sau khi học sinh đã học xong và nắm được bộ vần quốc ngữ để tránh tình trạng học sinh nhỏ tuổi ở lớp 1 và 2 phải học hai bộ vần trong cùng một lúc.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Đối với chữ viết cổ truyền (Hoa, Khơme, Chăm, Thái) do hệ thống ký hiệu chữ viết, cách cấu tạo âm-vần khác với chữ quốc ngữ, việc thanh toán bộ vần đòi hỏi nhiều thời gian nên có thể triển khai lớp dạy từ lớp 1 để sau khi học xong tiểu học, học sinh biết đọc, biết viết tiếng mẹ đẻ tương đối thành thạo.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Môn học tiếng dân tộc được đưa vào kế hoạch dạy học chung ở tiểu học, mỗi tuần dạy 4 tiết. Các trường lớp có dạy môn tiếng dân tộc nhất thiết phải đảm bảo yêu cầu và thực hiện theo phân phối chương trình, học sinh được kiểm tra đánh giá, ghi kết quả học tập vào sổ điểm và học bạ như các môn học khác.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Tiến hành chỉnh lý, biên soạn sách giáo khoa tiếng dân tộc cho phù hợp với nội dung chương trình và kế hoạch dạy học theo quy định.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Các loại chương trình bộ môn tiếng dân tộc phải được Hội đồng các Bộ thẩm định và ban hành chính thức. Các loại sách giáo khoa và tài liệu dạy tiếng dân tộc được in đẹp, nhiều màu sắc và phát miễn phí cho học sinh. Trước mắt, tiến hành xây dựng chương trình bộ môn tiếng Chăm, tiếng Khơme, Tày, Thái , Nùng và các thứ tiếng Ê Đê, Gia Rai, Ba Na, Xê Đăng, K'ho ở các tỉnhTây Nguyên; tiến hành đánh giá và thẩm định chương trình môn tiếng Hoa đã được áp dụng từ năm học 1989-1990 tại Thành phố Hồ Chí Minh, tiếp tục biên soạn sách giáo khoa chữ Hoa cho hoàn chỉnh từ lớp 1 đến lớp 9 như đã quy định, triển khai giảng dạy chữ H'Mông theo chương trình và sách giáo khoa mới được biên soạn tại các tỉnh có đông người H'Mông cư trú; tiến hành chỉnh lý hoặc biên soạn lại các bộ sách giáo khoa chữ dân tộc cho phù hợp với chương trình tiểu học.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>b) Đẩy mạnh việc đào tạo, bồi dưỡng giáo viên dạy tiếng dân tộc.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Trên cơ sở chương trình, kế hoạch và nội dung dạy học các thứ tiếng dân tộc cụ thể, các địa phương tiến hành đào tạo và bồi dưỡng giáo viên. Trong kế hoạch đào tạo, cần tuyển chọn người địa phương, người dân tộc thiểu số có kiến thức nhất định, hiểu biết về tiếng và chữ dân tộc vào học ở các trường sư phạm để sau khi đào tạo, họ có thể về công tác ngay tại địa phương. Nội dung đào tạo phải chú trọng đến năng lực giảng dạy hai thứ tiếng: tiếng phổ thông và tiếng dân tộc. Định kỳ hàng năm có thể tổ chức bồi dưỡng giáo viên để nâng cao trình độ về tiếng, chữ dân tộc, về phương pháp giảng dạy song ngữ thông qua các hội thảo, sinh hoạt chuyên đề...</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Các Sở Giáo dục - Đào tạo phải tiến hành quy hoạch xây dựng kế hoạch chỉ tiêu và giao cho các trường sư phạm mở các lớp đào tạo, bồi dưỡng giáo viên dạy tiếng dân tộc và dạy song ngữ. Chương trình đào tạo của các trường sư phạm cần được bổ sung các nội dung thích ứng như đặc điểm lịch sử, văn hóa, tiếng nói, chữ viết dân tộc và phương pháp giảng dạy bộ môn tiếng dân tộc và song ngữ.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ từng bước nghiên cứu hình thành các trung tâm bồi dưỡng tiếng và chữ dân tộc ở mỗi vùng để đào tạo, bồi dưỡng những cán bộ nghiên cứu, chỉ đạo và dạy tiếng, chữ dân tộc làm lực lượng nòng cốt cho các địa phương.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Giáo viên ở các vùng dân tộc giảng dạy chương trình và sách giáo khoa tiếng dân tộc do Bộ Giáo dục và đào tạo quy định thì được hưởng thêm một khoản phụ cấp trách nhiệm nhằm khuyến khích giáo viên học tập, nâng cao trình độ ngôn ngữ và năng lực sư phạm. Về mức phụ cấp cụ thể, Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ bàn bạc cùng với liên Bộ. Tùy điều kiện cụ thể của mỗi tỉnh, Sở Giáo dục đào tạo trình Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố quyết định khoản phụ cấp cho thích hợp.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>c) Xác định mức độ dạy học tiếng dân tộc.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Trong bậc giáo dục mầm non: ở các lớp mẫu giáo vùng dân tộc thiểu số, việc dạy học được tiến hành chủ yếu bằng tiếng dân tộc. Đối với các lớp mẫu giáo lớn tuổi, thông qua chương trình dạy học, bằng các hình thức ngôn ngữ giao tiếp, giới thiệu thơ ca dân gian bằng tiếng dân tộc cho các em, bên cạnh đó cần chú trọng dạy tập nói tiếng Việt để giúp các em chuyển sang học lớp 1 được thuận lợi.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Trong bậc giáo dục phổ thông: ở bậc tiểu học, dạy cho học sinh biết đọc, biết viết tương đối thành thạo và vững chắc chữ viết dân tộc nhằm giúp các em có cơ sở ban đầu để tự học, tự nâng cao trình độ về tiếng nói, chữ viết mẹ đẻ sau này.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Trong ngành học giáo dục thường xuyên: Ngành học giáo dục thường xuyên cần nhanh chóng tạo ra các điều kiện cần thiết để đưa tiếng dân tộc vào việc xóa chữ cho người dân tộc thiểu số. Trước hết tiến hành xóa mù chữ dân tộc cho các đối tượng lớn tuổi không có điều kiện xóa mù chữ bằng chữ quốc ngữ. Sau xóa mù chữ cần có các tài liệu đọc thêm bằng chữ dân tộc để củng cố và nâng cao thêm về hiểu biết tiếng và chữ mẹ đẻ cho họ.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>Với các đối tượng là cán bộ xã, bản, thôn ấp và thanh niên từ 15 - 20 tuổi sau khi xóa mù chữ và bổ túc văn hóa bằng tiếng và chữ phổ thông, khuyến khích họ học thêm chữ dân tộc để sử dụng trong công tác trong đời sống tại địa phương.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Ngoài việc giảng dạy trong nhà truờng, tiếng và chữ dân tộc cần được sử dụng rộng rãi trong đời sống xã hội địa phương vùng dân tộc thiểu số thông qua các phương tiện truyền thanh, truyền hình, xuất bản các loại sách báo địa phương...</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2><B>3. Tổ chức thực hiện.</B></FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>Việc tổ chức dạy học tiếng dân tộc cùng với tiếng phổ thông trong nhà trường là một chủ trương lớn. Bộ sẽ tăng cường công tác nghiên cứu chỉ đạo việc dạy học cũng như việc biên soạn chương trình, sánh giáo khoa, tại liệu, đồ dùng giảng dạy và đào tạo giáo viên. Để thực hiện có kết quả công tác này, Bộ giao cho:</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Viện Khoa học Giáo dục (Trung tâm Giáo dục dân tộc) chủ trì phối hợp cùng các cơ quan chức năng của Bộ và các tỉnh tổ chức xây dựng chương trình bộ môn tiếng dân tộc dùng trong các trường tiểu hoc, các lớp xóa mù chữ vùng dân tộc thiểu số. Bộ sẽ tiến hành xét duyệt để ban hành chính thức.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Nhà Xuất bản Giáo dục phối hợp với Viện Khoa học Giáo dục, Vụ Giáo dục Tiểu học, Vụ Giáo viên và các địa phương tổ chức biên soạn sách giáo khoa tiếng dân tộc, sách hướng dẫn giảng dạy và các tài liệu dạy học cần thiết theo thể thức quy định về sách giáo khoa chung; phối hợp các cơ quan khác như Viện Ngôn ngữ học, Trung tâm Từ điển... để xây dựng từ điển, sách ngữ pháp cho các tiếng dân tộc dùng trong trường học.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Vụ Giáo dục tiểu học tiến hành việc chỉ đạo, hướng dẫn các tỉnh, thành phố thực hiện chương trình dạy học tiếng dân tộc trong các trường tiểu học, bổ sung vào sổ điểm và học bạ phần bộ môn tiếng dân tộc.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Vụ Giáo dục Mầm non phối hợp với Viện Khoa học Giáo dục xây dựng chương trình và biên saọn tài liệu dạy học tiếng dân tộc, hàng năm tiến hành chỉ đạo việc thực hiện chương trình trong các trường, lớp mẫu giáo vùng dân tộc.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Vụ Giáo dục thường xuyên tiến hành việc chỉ đạo và hướng dẫn các tỉnh, thành phố xây dựng và thực hiện kế hoạch xóa mù chữ và bổ túc văn hóa bằng tiếng dân tộc cho các đôi tượng như đã hướng dẫn.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Vụ Giáo viên phối hợp với các tỉnh để tiến hành xây dựng chương trình, giáo trình đào tạo giáo viên dạy tiếng dân tộc và dạy song ngữ trong các trường sư phạm vùng dân tộc; cùng các Vụ Kế hoạch Tài chính và Tổ chức Cán bộ xây dựng kế hoạch đào tạo bồi dưỡng giáo viên dạy tiếng dân tộc hàng năm; tiến hành nghiên cứu chế độ chính sách đối với giáo viên dạy tiếng dân tộc và song ngữ phù hợp.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>- Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố có đồng báo dân tộc thiểu số chịu trách nhiệm phối hợp với các cơ quan chức năng của Bộ để cụ thể hóa xây dựng chương trình cho phù hợp với từng thứ tiếng và biên soạn tài liệu, đào tạo, bồi dưỡng giáo viên dạy tiếng dân tộc; xây dựng kế hoạch hàng năm về việc dạy tiếng dân tộc đối với các ngành học trong tỉnh và thành phố, tính toán các nhu cầu kinh phí; phối hợp với các cơ quan liên quan khác (văn hóa, thông tin, khoa học kỹ thuật...) để tăng cường sử dụng tiếng dân tộc trong đời sống. Mỗi tỉnh, thành phố cần có tổ chức theo dõi, chỉ đạo (Phòng Chữ dân tộc, hoặc tổ, nhóm...) giúp cho công tác lãnh đạo, chỉ đạo được kết quả.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>Để việc sử dụng tiếng nói và chữ viết các dân tộc thiếu số được phát triển rộng rãi và vững chắc, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các cơ quan ban, ngành ở Trung ương và các tỉnh, thành phố tăng cường việc tuyên truyền và sử dụng tiếng dân tộc trong đời sống, tăng cường việc giao lưu văn hóa giữa các dân tộc, làm phong phú thêm nền văn hóa của cả nước; đề nghị các cấp chính quyền, các cơ quan giáo dục, các trường thực hiện tốt Thông tư này.</FONT></P>
<P><FONT face=Arial size=2>Thông tư này thay thế cho Thông tư 14/TT ngày 12-4-1962 của Bộ Giáo dục hướng dẫn thực hiện Nghị định 206/CP của Chính phủ về dạy chữ dân tộc trong các trường lớp phổ thông và xóa mù chữ; Thông tư 19/TT ngày 18/2/1972 của Bộ Giáo dục hướng dẫn thực hiện Quyết định 153/CP của Chính phủ về dạy chữ dân tộc trong ngành giáo dục.</FONT></P>
<P>
<TABLE cellSpacing=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD vAlign=center width="50%">
<P></P></TD>
<TD vAlign=center width="50%">
<P align=center><FONT face=Arial size=2><STRONG>KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO<BR>THỨ TRƯỞNG</STRONG></FONT></P>
<P align=center><STRONG><FONT face=Arial size=2></FONT></STRONG>&nbsp;</P>
<P align=center><FONT face=Arial size=2><STRONG>Trần Xuân Nhĩ</STRONG> <EM>(đã ký)</EM></FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>